Александр Руденко: Узнал много нового о России или йцукенГ — вэтом, часть 2-я
После просмотра американского фильма "Шевели извилинами" (Get Smart, 2008) узнал много нового о России. Например, как и в Америке, где в отличие от прочего англоязычного мира в автомобили заливают не petrol, а gasoline, в России, в отличие от всего русскоязычного мира, баки наполняют не бензином, а газолином. Я, конечно, понимаю, что это одно и тоже просто слов несколько (хотя кинопереводчики и впаривают нам с завидным постоянством, что в американские машины заливают некий газ, каждый раз, как им попадается разговорное gas*), но "Станция газолина" на Смоленщине и газолиноколонки с надписью А-76 умиляют не меньше, чем трафаретная надпись "ОБСЛУЖNВАНNЕ" на воротах сарая.
Еще я выяснил, что питательный полуфабрикат "мука" в России пакуют в бочкотару, и что слово "мука" среднего рода, что логично, конечно, потому как она вещество, к тому же "обогащенное". Новостью для меня оказалось и то, что из кукурузы в этой страшной евро-азиатской федерации производят некий "сироп мозоли", судя по красной этикетке, не менее опасный для жизни, чем бочковая "мука обогащенное" из которой (которого?) делают "хлеб в печях".
Впечатляет и производство ядерных боеголовок. На каждой из них вертикальная надпись "БОЕГОПВКА" — свои люди догадаются и не перепутают с другими частями ракеты, а вражеские шпионы замешкаются, листая словари и будут уличены и раскрыты. ----------------- * Вроде бы еще в Канаде и Новой Зеландии бензик называют gas. А вот по-украински "гас" — это керосин. -----------------
см. также йцукенГ — вэтом, часть 1-я (09.10.2008)
Предыдущий постинг | Следующий постинг
|